Como Traduzir Simbolos de Crochê do Inglês para o Português

Aprenda a traduzir uma receita crochê em inglês

As receitas de crochê são uma linguagem universal. Olhando de longe parece que ler uma receita em inglês é muito difícil, mas basta olhar mais de perto e ter a tradução dos pontos que com facilidade é possível entender qualquer receita de crochê.
Afinal, a forma como se faz os pontos em crochê é a mesma em qualquer lingua, inclusive os símbolos para os pontos são quase todos os mesmos, alguns diferenciam pouca coisa, mas nada que torne a leitura do gráfico impossível. Nas receitas de crochê com gráfico fica super fácil de entender.
Um detalhe que notei é que precisamos tomar cuidado com a diferença entre o nome dos pontos em inglês britânico e em inglês americano, pois o mesmo termo em um significa pontos diferentes nas duas línguas.
Por isso é bem importante que possamos ter sempre à mão a tabela da tradução dos pontos.

 

Símbolo	USA	Abrev.	UK	Abrev.	BR	Abrev.
	Start		Star		Início
	End		End		Fim
	Hook	hk	Hook	hk	Agulha
	To crochet		To crochet		Crochetar
	Stitch	st	Stitch	st	Ponto	pt
	Row		Row		Carreira	carr
	Repeat		Repeat		Repetir
	Loop	lp	Loop	lp	Alça (do ponto)
	Yarn over	yo	Yarn over	yo	Laçar na agulha	laç
	Space	sp	Space	sp	Espaço	esp
	Skip	sk	Miss	miss	Pular
	Next		Next		Próximo	próx
	Last		Last		Anterior ou Último	ant ou últ
	Decrease	dec	Decrease	dec	Diminuir	dim
	Increase	inc	Increase	inc	Aumentar	aum
	Ring		Ring		Anel, Argola
	Join in to ring		Join in to ring		Fechar em anel
	Chain stitch	ch	Chain Stich	ch	Correntinha	corr
	Slip stitch	sl st	Single crochet	sc	Ponto baixíssimo	pbx
	Single crochet	sc	Double crochet	dc	Ponto baixo	pb
	Reverse single crochet				Ponto caranguejo
	Half double crochet	hdc	Half treble crochet	htr	Meio ponto alto	mpa
	Double crochet	dc	Treble crochet	tr	Ponto alto	pa
	Treble crochet	tr	Double treble crochet	dtr	Ponto alto duplo	paD (ou pa duplo)
	Double treble crochet	dtr	Triple treble crochet	tr tr	Ponto alto triplo	paT (ou pa triplo)
	Triple Treble crochet	tr tr			Ponto alto quádruplo	paQ (ou pa quádruplo)
	Twisted single crochet				Ponto baixo retorcido
	Twisted single crochet down				Ponto baixo retorcido pego em baixo
	Single crochet in the back or front loop only		Double crochet in the back or front loop only		Ponto baixo pegando em apenas uma alça (da frente ou de trás)
	Half double crochet in the back or front loop only		Half treble crochet in the back or front loop only		Meio ponto alto pegando em apenas uma alça (da frente ou de trás)
	Double crochet in the back or front loop only		Treble crochet in the back or front loop only		Ponto alto pegando em apenas uma alça (da frente ou de trás)
	Treble crochet in the back or front loop only		Double treble crochet in the back or front loop only		Ponto alto duplo pegando em apenas uma alça (da frente ou de trás)
	Double treble in the back or front loop only		Triple crochet in the back or front loop only		Ponto alto triplo em apenas uma alça (da frente ou de trás)
	Triple Treble in the back or front loop only				Ponto alto quádruplo em apenas uma alça (da frente ou de trás)
	Front post double crochet	FPdc	Front post Treble crochet	FPtr	Ponto alto em relevo (pa pegado pela frente, a alça do pa da carreira anterior)	parpf
	Back post double crochet	BPdc	Back post Treble crochet	BPtr	Ponto alto em relevo (pa pegando por trás, a alça do pa da carreira anterior)	parpt
	X-Stitch	X-Stitch			2 pontos altos cruzados	2pa cruzados
	3 chain picot	3-ch picot	Picot	3-ch picot	Picô	pic
	4 chain picot	4-ch picot	Picot 4 chain	4-ch picot	Picô 4 correntinhas	pic-4corr
	2 single crochet cluster/decrease	2-sc dec	2 double crochet cluster/decrese		2 pontos baixos juntos (pontos juntos começam em lugares diferentes e são fechados juntos)	pbfj
	3 single crochet cluster/decrease	3-sc dec	3 double crochet cluster/decrese		3 pontos baixos juntos	3-pbfj
	2 single crochet increase	2-sc inc	2 double crochet increase		2 pontos baixos no mesmo ponto de base	pbmb
	3 single crochet increase	3-sc inc	3 double crochet increase		3 pontos baixos no mesmo ponto de base	3pbmb
	2 half double crochet cluster	2-hdc dec	2 half treble cluster	2-htr dec	2 meios pontos altos fechados juntos	2-mpafj
	3 half double crochet cluster	3-hdc dec	3 half treble cluster	3-htr dec	3 meios pontos altos fechados juntos	3-mpafj
	4 half double crochet cluster	4-hdc dec	4 half treble cluster	4-htr dec	4 meios pontos altos fechados juntos	4-mpafj
	5 half double crochet cluster	5-hdc dec	5 half treble cluster	5-htr dec	5 meios pontos altos fechados juntos	5-mpafj
	2 double crochet cluster/decrease (2 doble crochet together)	2-dc dec	2 treble crochet together	tr2tog	2 pontos altos fechados juntos	2-pafj
	3 double crochet cluster/decrease	3-dc dec	3 treble crochet together	tr3tog	3 pontos altos fechados juntos	3-pafj
	4 double crochet cluster/decrease	4-dc dec	4 treble crochet together	tr4tog	4 pontos altos fechados juntos	4-pafj
	5 double crochet cluster/decrease	5-dc dec	5 treble crochet together	tr5tog	5 pontos altos fechados juntos	5-pafj
	2 treble crochet cluster/decrease (2 doble crochet together)	2-tr dec	2 double treble crochet together	dtr2tog	2 pontos altos duplos fechados juntos	2-padfj
	3 treble crochet cluster/decrease	3-tr dec	3 double treble crochet together	dtr3tog	3 pontos altos duplos fechados juntos	3-padfj
	4 treble crochet cluster/decrease	4-tr dec	4 double treble crochet together	dtr4tog	4 pontos altos duplos fechados juntos	4-padfj
	5 treble crochet cluster/decrease	5-tr dec	5 double treble crochet together	dtr5tog	5 pontos altos duplos fechados juntos	5-padfj
	2 Double treble crochet cluster/decrease (2 doble crochet together)	2-dtr dec	2 triple treble crochet together	trtr2dec	2 pontos altos triplos fechados juntos	2-patfj
	3 Double treble crochet cluster/decrease	3-dtr dec	3 triple treble crochet together	trtr3dec	3 pontos altos triplos fechados juntos	3-patfj
	4 Double treble crochet cluster/decrease	4-dtr dec	4 triple treble crochet together	trtr4dec	4 pontos altos triplos fechados juntos	4-patfj
	5 Double treble crochet cluster/decrease	5-dtr dec	5 triple treble crochet together	trtr5dec	5 pontos altos triplos fechados juntos	5-patfj
	2 Triple Treble crochet cluster/decrease (2 doble crochet together)	2-tr tr dec			2 pontos altos quádruplos fechados juntos	2-paqfj
	3 Triple Treble crochet cluster/decrease	3-tr tr dec			3 pontos altos quádruplos fechados juntos	3-paqfj
	4 triple treble crochet cluster/decrease (2 doble crochet together)	2-tr tr dec			4 pontos altos quádruplos fechados juntos	4-paqfj
	5 triple treble crochet cluster/decrease	3-tr tr dec			5 pontos altos quádruplos fechados juntos	5-paqfj
	2 half double crochet increase	2-hdc inc	2 half treble crochet increase	2-htr inc	2 meios pontos altos no mesmo ponto de base	2-mpamb
	3 half double crochet increase	3-hdc inc	3 half treble crochet increase	3-htr inc	3 meios pontos altos no mesmo ponto de base	3mpamb
	4 half double crochet increase	4-hdc inc	4 half treble crochet increase	4-htr inc	4 meios pontos altos no mesmo ponto de base	4-mpamb
	5 half double crochet increase	5-hdc inc	5 half treble crochet increase	5-htr inc	5 meios pontos altos no mesmo ponto de base	5-mpamb
	2 double crochet increase	2-dc inc	2 treble crochet increase	2-tr inc	2 pontos altos no mesmo ponto de base	2-pamb
	3 double crochet increase	3-dc inc	3 treble crochet increase	3-tr inc	3 pontos altos no mesmo ponto de base	3pamb
	4 double crochet increase	4-dc inc	4 treble crochet increase	4-tr inc	4 pontos altos no mesmo ponto de base	4-pamb
	5 double crochet increase	5-dc inc	5 treble crochet increase	5-tr inc	5 pontos altos no mesmo ponto de base	5-pamb
	2 treble crochet increase	2-tr inc	2 double treble crochet increase	2-dtr inc	2 pontos altos duplos no mesmo ponto de base	2-padmb
	3 treble crochet increase	3-tr inc	3 double treble crochet increase	3-dtr inc	3 pontos altos duplos no mesmo ponto de base	3padmb
	4 treble crochet increase	4-tr inc	4 double treble crochet increase	4-dtr inc	4 pontos altos duplos no mesmo ponto de base	4padmb
	5 treble crochet increase	5-tr inc	5 double treble crochet increase	5-dtr inc	5 pontos altos duplos no mesmo ponto de base	5padmb
	2 double treble crochet increase	2-dtr inc	2 triplo treble crochet increase	2-tr tr inc	2 pontos altos triplos no mesmo ponto de base	2-patmb
	3 double treble crochet increase	3-dtr inc	3 triplo treble crochet increase	3-tr tr inc	3 pontos altos triplos no mesmo ponto de base	3patmb
	4 double treble crochet increase	4-dtr inc	4 triplo treble crochet increase	4-tr tr inc	4 pontos altos triplos no mesmo ponto de base	4patmb
	5 double treble crochet increase	5-dtr inc	5 triplo treble crochet increase	5-tr tr inc	5 pontos altos triplos no mesmo ponto de base	5patmb
	2 triple Treble crochet increase	2-tr tr inc			2 pontos altos quádruplos no mesmo ponto de base	2-paqmb
	3 triple Treble crochet increase	3-tr tr inc			3 pontos altos quádruplos no mesmo ponto de base	3paqmb
	4 triple Treble crochet increase	4-tr tr inc			4 pontos altos quádruplos no mesmo ponto de base	4paqmb
	5 triple Treble crochet increase	5-tr tr inc			5 pontos altos quádruplos no mesmo ponto de base	5paqmb
	2 half double crochet cluster/puff st/bobble	2-hdc puff	2 half treble crochet cluster/puff st/bobble		2 meios pontos altos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	2-mpafjmb
	2 double crochet cluster/puff st/bobble	2-dc puff	2 treble crochet cluster/puff st/bobble		2 pontos altos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	2-pafjmb
	2 treble crochet cluster/puff st/bobble	2-tr puff	2 double treble crochet cluster/puff st/bobble		2 pontos altos duplos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	2-padfjmb
	2 double treble crochet cluster/puff st/bobble	2-dtr puff	2 triple Treble crochet cluster/puff st/bobble		2 pontos altos triplos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	2-patfjmb
	2 triple Treble crochet cluster/puff st/bobble	2-tr tr puff			2 pontos altos quádruplos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	2-paqfjmb
	3 half double crochet cluster/puff st/bobble	3-hdc puff	3 half treble crochet cluster/puff st/bobble		3 meios pontos altos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	3-mpafjmb
	3 double crochet cluster/puff st/bobble	3-dc puff	3 treble crochet cluster/puff st/bobble		3 pontos altos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	3-pafjmb
	3 treble crochet cluster/puff st/bobble	3-tr puff	3 double treble crochet cluster/puff st/bobble		3 pontos altos duplos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	3-padfjmb
	3 double treble crochet cluster/puff st/bobble	3-dtr puff	3 triple Treble crochet cluster/puff st/bobble		3 pontos altos triplos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	3-patfjmb
	3 triple Treble crochet cluster/puff st/bobble	3-tr tr puff			3 pontos altos qurádruplos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	3-paqfjmb
	4 half double crochet cluster/puff st/bobble	4-hdc puff	4 half treble crochet cluster/puff st/bobble		4 meios pontos altos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	4-mpafjmb
	4 double crochet cluster/puff st/bobble	4-dc puff	4 treble crochet cluster/puff st/bobble		4 pontos altos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	4-pafjmb
	4 treble crochet cluster/puff st/bobble	4-tr puff	4 double treble crochet cluster/puff st/bobble		4 pontos altos duplos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	4-padfjmb
	4 double treble crochet cluster/puff st/bobble	4-dtr puff	4 triple Treble crochet cluster/puff st/bobble		4 pontos altos triplos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	4-patfjmb
	4 triple Treble crochet cluster/puff st/bobble	4-tr tr puff			4 pontos altos qurádruplos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	4-paqfjmb
	5 half double crochet cluster/puff st/bobble	5-hdc puff	5 half treble crochet cluster/puff st/bobble		5 meios pontos altos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	5-mpafjmb
	5 double crochet cluster/puff st/bobble	5-dc puff	5 treble crochet cluster/puff st/bobble		5 pontos altos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	5-pafjmb
	5 treble crochet cluster/puff st/bobble	5-tr puff	5 double treble crochet cluster/puff st/bobble		5 pontos altos duplos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	5-padfjmb
	5 double treble crochet cluster/puff st/bobble	5-dtr puff	5 triple treble crochet cluster/puff st/bobble		5 pontos altos triplos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	5-patfjmb
	5 triple treble crochet cluster/puff st/bobble	5-tr tr puff			5 pontos altos qurádruplos no mesmo grupo, mesmo ponto de base e fechados juntos	5-paqfjmb
	5-double crochet popcorn	5-dc pop			5 pontos altos no mesmo ponto de base, fechando com um pbx no 1º pa	Pipoca
	2×2 half double crochet clusters		2×2 half treble crochet clusters		1 vezes 2 meios pontos altos fechados juntos na mesma base	2×2-mpafjmb
	2×2 double crochet clusters		2×2 treble crochet clusters		2 vezes 2 pontos altos fechados juntos na mesma base	2×2-pafjmb
	2×2 treble crochet clusters		2×2 double treble crochet clusters		3 vezes 2 pontos altos duplos fechados juntos na mesma base	2×2-pafjmb
	2×2 double treble crochet clusters		2×2 triple treble crochet clusters		4 vezes 2 pontos altos triplos fechados juntos na mesma base	2×2-pafjmb
	2×2 triple treble crochet clusters				5 vezes 2 pontos altos quádruplos fechados juntos na mesma base	2×2-pafjmb
	2×3 half double crochet clusters		2×3 half treble crochet clusters		1 vezes 3 meios pontos altos fechados juntos na mesma base	2×3-mpafjmb
	2×3 double crochet clusters		2×3 treble crochet clusters		2 vezes 3 pontos altos fechados juntos na mesma base	2×3-pafjmb
	2×3 treble crochet clusters		2×3 double treble crochet clusters		2 vezes 3 pontos altos duplos fechados juntos na mesma base	2×3-pafjmb
	2×3 double treble crochet clusters		2×3 triple treble crochet clusters		2 vezes 3 pontos altos triplos fechados juntos na mesma base	2×3-pafjmb
	2×3 triple treble crochet clusters				2 vezes 3 pontos altos quádruplos fechados juntos na mesma base	2×3-pafjmb
	v stitch	dc-ch1-dc			Ponto “v” ou leque	pa-corr-pa
	v stitch 2 together				2 pontos “v” juntos
	v single crochet stitch	sc-ch1-sc			Ponto baixo em “v”	pb-corr-pb
	5 double crochet shell				5 pontos altos no mesmo ponto de base	Concha
	2 double crochet, chain 1, 2 double crochet shell				2 pontos altos, uma correntinha e dois pontos altos, todos na mesma base	2 pa-1corr-2pa
	chain 3, 3 double crochet in the same stitch				3 corr, 3 pa na mesma base e 1 pb para prender na base	3corr-3pa
	6 double crochet shell +picot				3 pontos altos, 1 picô, 3 pontos altos	3pa-1pic-3pa
	6 chain arch+picot				3 correntinhas, 1 picô, 3 correntinhas	3corr-1pic-3corr
	crossed (dc, ch 1, dc)				2 pontos altos cruzados com uma corr no meio
	1-over-2 dc cross				2 pontos altos cruzados sobre 1 ponto alto
	1-over-3 dc cross				3 pa cruzados sobre 1 pa
	y stitch				1 pad, 1 corr, e pa pego no meio do 1p
	ladder stitch				1 ponto alto quádruplo (sem fechar), 1 ponto alto triplo (sem fechar), 1 ponto alto duplo (sem fechar), 1 ponto alto fechando os nteriores.	escada
	filet crochet increase variation 1				Aumento: 1 ponto alto, 2 correntinhas e 1 ponto alto triplo
	filet crochet increase variation 2				Aumento: 1 ponto alto + 3 pontos altos duplos pegndo na base do ponto anterior
	filet crochet decrease variation 1				Diminuição: 1 ponto alto e 1 ponto alto triplo
	filet crochet decrease variation 2				Diminuição: 1 ponto alto 2 pontos altos sem fechar e 1 ponto alto fechando os 2 pontos anteriores
	chain 3 arch				1 ponto baixo, 3 correntinhas, 1 ponto baixo	rede

 

Uma diferença que me chamou a atenção foi que o nosso “ponto baixo” é chamado como de “single” (simples/solteiro na tradução literal) no inglês americamo e “double” (duplo) no inglês britânico.
Desta forma seguem os pontos com a mesma lógica, o nosso “ponto alto” é “double” em inglês americano e “treble” (triplo) no inglês britânico.
Ou seja no inglês britânico os pontos sempre ficam com a nomenclatura como se fosse maiores do que no americano.
Na maioria das receitas que vi é indicado fazer uma correntinha (ou mais de uma) no final da carreira e este será considerado como o primeiro ponto da próxima carreira. O termo usado é “this is the first sc in the next tour”.
O termo “carreira” pode aparecer com “row” ou “tour”. Esta expressão “row” pode significar carreira de ida e volta em trabalhos que não são redondos e para indicar o final terão a palavra “turn”, que traduzindo literalmente significa “voltar”.
É preciso cuidar com as traduções literais (do google tradutor) porque porque “row” pode ser traduzido também como “linha”.
Já o termo usado em trabalhos em círculo é “round” ou abreviado “rnd”, que traduzindo literalmente é “volta” e neste caso podemos entender com esta tradução, pois significa cada volta que você faz nos trabalhos em círculo, muito usado na técnica amigurumi.
Uma outra coisa que aparece com frequência nas receitas é que no final de cada carreira é colocado entre parênteses o número de pontos que aquela carreira terá, assim fica mais fácil de entender se a carreira tem aumentos, diminuições ou não.
A expressão “fasten off” significa que a linha deve ser cortada e escondida entre os pontos para dar acabamento. Normalmente esta expressão é usada quando no trabalho é usado cores diferentes de linhas.
Uma boa indicação, que me ajudou muito a compreender receitas de crochê em outras línhas foi assistir vídeos, mesmo que estejam em outras línguas, pois a forma de fazer o crochê é sempre a mesma em qualquer lugar no mundo, então se a linguagem te confunde, baixe o som do vídeo e assista várias vezes que com certeza você vai entender como se faz. Com o tempo o áudio também se torma importante pois vamos entendendo os termos.
A dica final é: faça a receita! Mesmo em receitas em português eu já tive que adaptar ao meu ponto, quero dizer que, cada um tem um tamanho de ponto e forma de fazer que é próprio, além de que muitas vezes não estamos trabalhando com exatamente a mesma linha e estas diferenças, que podem paracer detalhes podem mudar muito o tamanho do trabalho. Já tive muitas vezes que fazer um ponto a mais ou a menos para adaptar a receita com o meu estilo. Então o melhor é fazer e refazer!